Stevenson, Wong & Co.
(中文) 2019年10月24日，史蒂文生黄律师事务所合伙人，诉讼及争议解决部和银行及金融部主管徐凯怡律师，受邀出席由香港律师会举办的主题为“重建香港 从法律角度寻求出路”的周年会员大会晚宴，并受邀担任全程晚宴的主持人。
(图为徐凯怡律师 (右一) 与香港律师会会长彭韵僖律师 (左三) 及其他嘉宾们的合影)
(图为徐凯怡律师主持本次晚宴)
(图为徐凯怡律师主持嘉宾对话环节)
若阁下想了解更多有关本次活动及我所法律服务，请联络我所合伙人徐凯怡律师 heidichui.office@sw-hk.com。
(中文) 10月21日，史蒂文生黄律师事务所合伙人，银行与金融部及诉讼与争议解决部主管徐凯怡律师，诉讼团队卢家俊律师及甘子豪律师助理为中国光大银行香港分行带来了有关香港雇佣法律及银行内部合规的经验分享。
(上图为徐凯怡律师和卢家俊律师与中国光大银行香港分行相关同事进行分享)
(徐凯怡律师与卢家俊律师从不同角度和方面分享了相关法律及实务经验)
如阁下欲了解更多本所相关法律服务，请联络本所合伙人徐凯怡律师 heidichui.office@sw-hk.com。
Stevenson, Wong & Co. partners, Mr. Willy Cheng and Ms. Lai Lam, attended the Interlaw 2019 Annual Global Meeting in Beijing, between 16-19 October.
INTERLAW is an elite global law firm network comprised of top tier independent law firms from over 120 cities worldwide. To enhance the relations of strategic partners, seminars and networking meetings are held regularly for members to discuss topical issues and latest legal innovations. This year’s topic was “Globalization Without Frontiers”.
Throughout the 4-day event, Mr. Cheng and Ms. Lam attended several special business team meetings to communicate and exchange insights on various legal topics with lawyers from different countries, including:
Our partners Mr. Willy Cheng and Ms. Lai Lam.
Our Ms. Lai Lam with Mr. Shuichi Namba, a partner at Momo-o, Matsuo & Namba.
Our Ms. Lai Lam with Mr. Peter Tyksinski, a Foreign Attorney at Momo-o, Matsuo & Namba.
Our partner Mr. Willy Cheng with Mr. Massimiliano Gazzo from De Berti Jacchia Franchini Forlani.
Please contact Mr. Willy Cheng or Ms. Lai Lam for further enquiries about this event.
(中文)
一、 简介
最高人民法院发布《最高人民法院关于内地与香港特别行政区法院就仲裁程序相互协助保全的安排》(以下简称“《仲裁保全安排》”)，于2019年10月1日 在内地和香港同时生效。
《仲裁保全安排》于2019年4月2日签署，是自香港回归祖国以来，内地与香港商签的第七项司法协助安排，也是内地与其他法域签署的第一份有关仲裁保全协助的文件，标志着两地在“一国两制”方针下实现了更加紧密的司法协助。
内地与香港商签的司法协助安排一览
| 内地与香港签订的司法互助安排 | 签署时间 | 关键内容 | |
| 1 | 《关于内地与香港特别行政区法院相互委托送达民商事司法文书的安排》 | 1998年6月 | 通过内地各高级人民法院和香港特别行政区高等法院，送达民商事司法文书 |
| 2 | 《关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的安排》 | 1999年6月 | 在内地或香港作出的仲裁裁决，一方当事人不履行仲裁裁决，另一方当事人可向有关法院申请执行 |
| 3 | 《关于内地与香港特别行政区法院相互认可和执行当事人协议管辖的民商事案件判决的安排》 | 2006年7月 |
|
| 4 | 《关于内地与香港特别行政区法院就民商事案件相互委托提取证据的安排》 | 2016年12月 | 准许一方就民商事案件向另一方出具委托书，委托该另一方提取指定证据 |
| 5 | 《关于内地与香港特别行政区法院相互认可和执行婚姻家庭民事案件判决的安排》 | 2017年6月 | 两地相互认可和执行婚姻及家事诉讼的民事裁决 |
| 6 | 《关于内地与香港特别行政区法院相互认可和执行民商事案件判决的安排》 | 2019年1月 | 大幅度扩宽两地相互认可和执行的民商事案件判决 |
| 7 | 《关于内地与香港特别行政区法院就仲裁程序相互协助保全的安排》(新) | 2019年4月 | 在保全方面将香港仲裁程序与内地仲裁程序类似对待 |
二、 《仲裁保全安排》的签订背景
香港回归以来，内地与香港人员交往日益频繁密切，经贸合作不断拓展深化，由此跨境法律纠纷日益增多且形式多样，内地与香港的司法互助也随着两地经济社会发展而不断深化。
如今，内地、香港特别行政区和澳门特别行政区正共同推进粤港澳大湾区建设，粤港澳大湾区“一国两制三法域”的独特性决定了大湾区建设过程中互涉法律纠纷不可避免、区际法律冲突客观存在，区际司法协助亟需加强，包括加强仲裁裁决的相互认可和执行以及仲裁保全相互协助。
《仲裁保全安排》与《关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的安排》(以下简称“《相互执行仲裁裁决安排》”) 的共同实施，既成功解决了内地与香港在仲裁裁决相互认可和执行问题，又使当事人可便利地开展跨境仲裁保全协助，通过预防性救济措施的完善来保障终局性仲裁裁决的顺利执行。
三、 对《仲裁保全安排》的简要介绍
《仲裁保全安排》全文一共13条，大致可分为两个部分：(1) 规定内地仲裁程序的当事人可以向香港特别行政区的法院申请强制令及其他临时措施；和 (2) 规定香港仲裁程序的当事人可以向内地法院申请保全。本文为读者简要对比及总结了条文的规定：
1. 对仲裁保全的内容进行规定
《仲裁保全安排》的第一条对“保全”内容作出规定，旨在于仲裁裁决作出前维持现状、恢复原状、采取行动防止目前或即将对仲裁程序发生的危害或者损害的行动，以及保全资产及其他相关重要证据。
| 香港
强制令 |
内地
财产保全 |
本条的规定对于推动香港与内地之间的跨境仲裁起到重大作用。在《相互执行仲裁裁决安排》中已对仲裁裁决的承认和执行进行规定，《仲裁保全安排》对保全措施又作出了明确规定，通过“保全+承认与执行”，使仲裁互助措施几乎覆盖整个仲裁程序，进一步确保资产可被执行到，大大增强了当事人选择仲裁的信心和利益保障。
当事人可根据案情，在案件进展的不同阶段，向香港法院申请强制令和其他临时措施，包括但不限于向香港法庭申请资产冻结令 (Mareva Injunction)、容许查察令 (Anton Pillar Order)、强制令/禁制令 (Mandatory/Prohibitory Injunction)、禁诉令 (Anti-suit Injunction) 及资产披露命令 (Ancillary Disclosure Order) 等，及时准确地保障当事人权益。
2. 对“香港仲裁程序”进行规定
《仲裁保全安排》第二条通过对“香港为仲裁地+争议解决机构或常设办事处在香港”的界定方式，规定了“香港仲裁程序”的范围。另外，由最高人民法院和香港特区政府律政司共同确认的争议解决机构名单也已公布，为当事人在订立仲裁协议时提供必要参考。
另一方面，《仲裁保全安排》通过采用对“香港仲裁程序”的界定方式，也排除了在香港开展的临时仲裁以及不在争议解决机构名单上的仲裁机构在香港开展的仲裁程序。
最高人民法院和香港特区政府律政司共同确认的争议解决机构名单
| 1. 香港国际仲裁中心 | Hong Kong International Arbitration Centre |
| 2. 中国国际经济贸易仲裁委员会香港仲裁中心 | China International Economic and Trade Arbitration Commission Hong Kong Arbitration Center |
| 3. 国际商会国际仲裁院 亚洲事务办公室 | International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce – Asia Office |
| 4. 香港海事仲裁协会 | Hong Kong Maritime Arbitration Group |
| 5. 华南（香港）国际仲裁院 | South China International Arbitration Center (HK) |
| 6. 一邦国际网上仲调中心 | eBRAM International Online Dispute Resolution Centre |
3. 当事人提出仲裁保全申请的香港或内地法院
《仲裁保全安排》第三条和第六条对当事人提出仲裁保全申请的法院亦作出规定，并在其他相关条文中详细订明申请人应当向香港或内地人民法院提交的文件材料以及材料内应包含的具体内容。
| 香港
香港特别行政区高等法院 |
内地
内地中级人民法院
|
4. 当事人需向法院提交的材料
| 香港高等法院
申请、支持申请的誓章 附同的证物 论点纲要 法庭命令的草拟本 |
内地中级人民法院
保全申请书; 仲裁协议； 身份证明材料； 相关证据材料； 法院要求的其他材料 (中文或中文译本（若无中文文本）) |
5. 当事人对法院作出的担保或保证
| 《仲裁保全安排》第八条就申请人向香港高等法院作出承诺，进行费用保证，以及申请人向内地人民法院提供担保作出规定。 |
|
| 香港高等法院 | 内地中级人民法院 |
| 可以要求申请人作出承诺、就费用提供保证等 | 可以要求申请人提供担保 |
结语
我们相信，在《仲裁保全安排》与《相互执行仲裁裁决安排》一同实施下，不仅能更成功地解决内地与香港在仲裁裁决相互认可和执行问题，更能使当事人便利开展仲裁保全协助，通过预防性救济措施保障仲裁裁决的顺利执行，并保障当事人权益的实现。
另一方面，内地和香港对鼓励仲裁的态度越发凸显，并在法律保障、制度推行、仲裁平台建设等各个方面，全力推进跨境仲裁事业的发展。我们期待通过《仲裁保全安排》的实行，可更好地发展跨内地和香港的仲裁事业，积极完善粤港澳大湾区多元化争议解决机制，巩固香港作为国际法律及争议解决中心的地位。
若阁下想了解更多关于本文及本所的信息，请联络本所合伙人，诉讼及争议解决部主管徐凯怡律师 heidichui.office@sw-hk.com。
本文免责声明：本文中提供的一切信息仅供读者参阅，不构成史蒂文生黄律师事务所的任何法律意见，若阁下需取得相关法律意见，请咨询专业法律顾问。