(中文) 本所曾浩贤高级律师、洪鸿涛律师助理及高级行政主任卢韵洁女士于2019年 12月 21 日出席在深圳蛇口希尔顿南海酒店举行的证券与资本市场专业委员会年会2019 暨 “改革与创新”资本市场助力大湾区高质量发展年度法律论坛。是次论坛吸引来自金融、证券行业的嘉宾、锦天城总部与各分所合伙人及律师莅临会议。

左起: 本所洪鸿涛律师助理、高级行政主任卢韵洁女士、曾浩贤高级律师、锦天城罗雪辉高级合伙人及黄有川合伙人

论坛于上午召开，由锦天城高级合伙人杨文明和江志君主持。锦天城律师事务所主任顾功耘教授、深圳市司法局领导及锦天城深圳办公室管委会主任高田高级合伙人分别为论坛致开幕词。在上午的演讲时段，大会邀请了一众演讲嘉宾分享了资本市场改革与展望和资本市场法律服务的要点和见解。其后下午的两场圆桌会议则分别探讨了创业板注册制改革热点展望和科创板 IPO重点法律问题分析及经验分享 。是次论坛由锦天城高级合伙人徐军作论坛闭幕致辞，为活动画上圆满句号。

如阁下有任何关于此活动的查询或想了解更多详情，请联络本所曾浩贤律师。

On 18 Dec 2019, the Wealth APAC – IPWM & IFWM 2019 China Awards Ceremony was held at Wanda Reign Hotel in Shanghai. Our firm was named “Best Legal Advisory” for 3 consecutive years, senior associate Mr. Calvin Lo and marketing and communication executive Ms. Julia Yeung attended the award ceremony.

Our firm’s senior associate, Mr. Calvin Lo

Sponsored by Wealth Management Magazine and jointly sponsored by China Chief Economist Forum, the Wealth APAC – IPWM & IFWM 2019 China Awards aims to recognise outstanding firms and services in the Asia-Pacific region. The scoring criteria are “Representatives cases of family legal services, wealth planning & management and inheritance services”, “Effective education activities for Chinese customers” and “Corporation of institutions and projects of China and overseas”.

Our firm is delighted to receive the honour for 3 consecutive years and appreciate the recognition of Wealth Management Magazine. With a full spectrum of practice areas, our firm will continue to provide clients with excellent, reliable legal services and solutions.

Our firm’s senior associate Mr. Calvin Lo and marketing & communications executive Ms. Julia Yeung

Please contact Ms. Catherine Por or Mr. Calvin Lo for any inquiry or further information.

(中文) 2019年12月16日，史蒂文生黄律师事务所合伙人，诉讼与争议解决部，银行与金融事务部主管徐凯怡律师受邀出席香港中资银行的跨境争议解决专业研讨会，并担任分享嘉宾。

本次香港中资银行跨境争议解决专业研讨会是由香港中资银行业协会法律事务委员会举办，出席嘉宾包括但不限于中国银行(香港)有限公司、中国工商银行(亚洲)、中国建设银行 (亚洲) 股份有限公司、国家开发银行、中国光大银行、中国农业银行等香港中资银行的法务部、合规部及不良资产处置部等主管及相关负责人士。

如阁下想了解更多有关本所法律服务，请联络本所合伙人徐凯怡律师 heidichui.office@sw-hk.com。

To further strengthen the cooperation and exchanges between Shandong and Hong Kong in the field of economic and trade legal services, Stevenson, Wong & Co. participated in a 3-day economic and legal integration program.

On 11 Dec 2019, our firm’s senior associate Mr. Samson Wong attended an intellectual property law training seminar held at the Hyatt Regency Hong Kong. Mr. Wong discussed intellectual property rights in Hong Kong and explored the opportunities under the “One belt, One Road” initiative. Mr. Wong also shared his own experiences of intellectual property in Hong Kong with the delegation of lawyers from Shandong.

Our firm’s senior associate, Mr. Samson Wong

The following day, the delegation of Shandong lawyers visited our firm’s office located in the heart of Hong Kong’s business district. Guests included: the deputy director of Shandong Provincial Council for the Promotion of International Trade, Ms. Liu Xiangyu; the senior partner of AllBright’s Qingdao Office, Mr. Zhang Yi; director of Shandong Haocai Law Firm, Mr. Zhou Changpeng and director of Shandong Depository Law Firm, Mr. Huang Gongcun. Our firm’s partner Ms. Catherine Por, representing our firm, welcomed and introduced our firm to the delegation.

From the left: Deputy Director of Shandong Provincial Council for the Promotion of International Trade, Ms. Liu Xiangyu; senior Partner of AllBright’s Qingdao Office, Mr. Zhang Yi; our firm’s partner, Ms. Catherine Por; director of Shandong Haocai Law Firm, Mr. Zhou Changpeng and director of Shandong Public Depository Law Firm, Mr. Huang Gongcun

On 13 December 2019, our firm’s partner Mr. Rodney Teoh, senior associate Mr. Dominic Lau and associate Mr. Kyle Lo participated in the Shandong-Hong Kong economic and trade law exchange conference and the Guangdong-Hong Kong-Macao promotion law committee exchange conference. At the meetings, lawyers from different regions discussed developments in how to combine their advantages in the Shandong Free Trade Zone. Law firms that participated in establishing the free trade zone from Hong Kong also shared their experiences and suggestions during the meeting.

From the left: Ms. Yang Zhibing, our firm’s partner, Mr. Rodney Teoh; senior partner of AllBright’s Qingdao Office, Mr. Zhang Yi, our firm’s senior associate, Mr. Dominic Lau and associate, Mr. Kyle Lo

For further enquiries about these events, please contact Ms. Catherine Por and Mr. Rodney Teoh.

With the support of the Ministry of Justice, the fourth session of the “Hong Kong and Macao Young Lawyers Visiting and Training in the Mainland” was organised between 12-16 December 2019. This is the only young lawyers training program organised by the All China Lawyers Association, which invited 8 young lawyers from Hong Kong and 4 young lawyers from Macao. Our firm’s senior associate Mr. Gordon Tsang was honoured to be invited as one of the young lawyers from Hong Kong.

Mr. Tsang also visited the All China Lawyers Associations, the Supreme People’s Court, the Hong Kong and Macao Affairs Office, the Bishan District Justice Bureau and local law firms. During the training, Mr. Tsang communicated with various leaders from different groups to gain a deep understanding of the legal system in the Mainland, the development of lawyers in Chongqing, the court system and trial system and how the implementation of smart courts promoted judicial reform.

Mr. Tsang expressed his gratitude to the Ministry of Justice, The Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, and the All China Lawyers Association for their invitations and receptions. It was with great honour to go to the Mainland as a young lawyer from Hong Kong to study and communicate with the leaders of the All China Law Association and Chongqing Law Association and looked forward to participating in similar events in the future.

For further information about this event, please contact Mr. Gordon Tsang.

Stevenson, Wong & Co. is delighted once again to be recognised by Chambers and Partners in their 2020 Asia Pacific Guide in the following categories:

● Family/ Matrimonial (International Firms)- Band 3

Chambers’ Review:
Solid family law practice handling a range of complex, contentious matters involving high-value assets. Especially skilled in ancillary relief cases. In addition to advising on divorce law, the team is also well versed in succession planning, probate applications and wardship issues. Also notable for non-contentious work, such as prenuptial and postnuptial agreements.

● Ms. Catherine Por; Family/ Matrimonial (International Firms-China)- Band 2

Chambers’ Review:
The “very reputable” and “solid” Catherine Por is well respected for her deep experience in the family and matrimonial space. She is especially skilled in financial settlement matters and cases involving children. “Catherine will sort things out for her clients,” reports an impressed source, going on to describe her as “very measured and good at settling things down.”

As one of the leading family law practices in Hong Kong, our Private Client team also uniquely provides legal services on wealth protection and succession planning, Committee work and wealth & asset management.

About Chambers and Partners

Chambers has been the leading source of legal market intelligence for over 30 years with the aim to offer reliable recommendations on the best law firms and lawyers in Asia-Pacific, providing the information necessary for clients to make an informed decision. Candidates are reviewed based on 5 criteria: client services, commercial vision and business understanding, diligence, value for money and professional conduct.

For more information, please visit https://chambers.com/law-firm/stevenson-wong-co-asia-pacific-8:22408023 or contact Ms. Catherine Por.