2019年10月24日，史蒂文生黄律师事务所合伙人郑炎潘律师、张源辉律师联同曾浩贤高级律师、刘嘉熙律师、及高级行政主任卢韵洁女士到访锦天城律师事务所苏州分所参观和交流，并获得锦天城律师事务所周菡律师、蒋俊荣律师、石荣律师、许进锋律师、周小梅律师、周勇律师热情接待。

在访问锦天城律师事务所的苏州办事处期间，我所合伙人郑炎潘律师对我所的情况及定位进行了介绍，而张源辉律师分享了国内企业在境外发债方面的经验。此外，曾浩贤高级律师分享了我所在协助国内企业在香港联交所上市方面的经验。刘嘉熙律师则分析了中港跨境诉讼的最新机遇。双方就上述的主题分享了见解，并取得了丰硕的成果。这次访问不仅增强了两间律师事务所的伙伴关系，并通过充分利用双方本地化的专业知识，增强了两所在香港和中国大陆的优势。

史蒂文生黄律师事务所到访锦天城律师事务所苏州分所

我所合伙人郑炎潘律师介绍史蒂文生黄律师事务所

我所张源辉律师分享了国内企业在境外发债的经验

我所曾浩贤高级律师分享了在协助国内企业在香港联交所上市方面的经验

我所刘嘉熙律师分析了中港跨境诉讼的最新机遇

2019年10月24日，史蒂文生黄律师事务所合伙人，诉讼及争议解决部和银行及金融部主管徐凯怡律师，受邀出席由香港律师会举办的主题为“重建香港 从法律角度寻求出路”的周年会员大会晚宴，并受邀担任全程晚宴的主持人。

(图为徐凯怡律师 (右一) 与香港律师会会长彭韵僖律师 (左三) 及其他嘉宾们的合影)

(图为徐凯怡律师主持本次晚宴)

(图为徐凯怡律师主持嘉宾对话环节)

若阁下想了解更多有关本次活动及我所法律服务，请联络我所合伙人徐凯怡律师 heidichui.office@sw-hk.com。

10月21日，史蒂文生黄律师事务所合伙人，银行与金融部及诉讼与争议解决部主管徐凯怡律师，诉讼团队卢家俊律师及甘子豪律师助理为中国光大银行香港分行带来了有关香港雇佣法律及银行内部合规的经验分享。

(上图为徐凯怡律师和卢家俊律师与中国光大银行香港分行相关同事进行分享)

(徐凯怡律师与卢家俊律师从不同角度和方面分享了相关法律及实务经验)

如阁下欲了解更多本所相关法律服务，请联络本所合伙人徐凯怡律师 heidichui.office@sw-hk.com。

史蒂文生黃合伙人郑炎潘律师和林丽嫦律师於10月16至19日，參加在北京举办的国际律师事务所协会INTERLAW 2019年度全球会议。

国际律师事务所协会INTERLAW是一個由全球120 多个城市的顶级律师事务所组成的精英律师事务所网络。 为了加强战略合作伙伴之间的关系，国际律师事务所协会每年均會定期举行会议， 涵蓋不同的主题和最新的法律发展。 今年会议的主题是“无分邊界的全球化”。

在一連四天的会议中，郑律师及林律师分別出席了多个特别业务小组会议，并与來自世界各地的律师就不同的法律议題相互交流。會议包括:

1. 税收-中国的对内对外投资和跨国企业的数字化
2. 诉讼-在民事或商业事务上对外国判决的承认和执行
3. 管理合伙人的早餐会议-从中华人民共和国最高人民法院 之外国法律辨别基地的角度-看中国客户对外国法律服务的需求
4. 体育，媒体和娱乐- 跨国公司如何通过使用中国社交媒体在中国成功营销？
5. 环球知识产权和资讯科技- 商品统一代码和英国脫歐
6. 多样性，共融与社区的午餐會议- 文化多样性和在中国营销
7. 竞争与发行- 新时代法律服务之竞争，数据和见解

本所律师郑炎潘律师和林丽嫦律师

本所林丽嫦律师和桃尾・松尾・难波法律事务所难波 修一律师

本所林丽嫦律师和桃尾・松尾・难波法律事务所Peter Tyksinski先生

本所律师郑炎潘律师和De Berti Jacchia Franchini Forlani律师事务所 Massimiliano Gazzo 先生

如阁下有任何查询或想了解更多详情，请联络本所郑炎潘律师或林丽嫦律师。

一、  简介

最高人民法院发布《最高人民法院关于内地与香港特别行政区法院就仲裁程序相互协助保全的安排》(以下简称“《仲裁保全安排》”)，于2019年10月1日 在内地和香港同时生效。

《仲裁保全安排》于2019年4月2日签署，是自香港回归祖国以来，内地与香港商签的第七项司法协助安排，也是内地与其他法域签署的第一份有关仲裁保全协助的文件，标志着两地在“一国两制”方针下实现了更加紧密的司法协助。

内地与香港商签的司法协助安排一览

二、  《仲裁保全安排》的签订背景

香港回归以来，内地与香港人员交往日益频繁密切，经贸合作不断拓展深化，由此跨境法律纠纷日益增多且形式多样，内地与香港的司法互助也随着两地经济社会发展而不断深化。

如今，内地、香港特别行政区和澳门特别行政区正共同推进粤港澳大湾区建设，粤港澳大湾区“一国两制三法域”的独特性决定了大湾区建设过程中互涉法律纠纷不可避免、区际法律冲突客观存在，区际司法协助亟需加强，包括加强仲裁裁决的相互认可和执行以及仲裁保全相互协助。

《仲裁保全安排》与《关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的安排》(以下简称“《相互执行仲裁裁决安排》”) 的共同实施，既成功解决了内地与香港在仲裁裁决相互认可和执行问题，又使当事人可便利地开展跨境仲裁保全协助，通过预防性救济措施的完善来保障终局性仲裁裁决的顺利执行。

三、  对《仲裁保全安排》的简要介绍

《仲裁保全安排》全文一共13条，大致可分为两个部分：(1) 规定内地仲裁程序的当事人可以向香港特别行政区的法院申请强制令及其他临时措施；和 (2) 规定香港仲裁程序的当事人可以向内地法院申请保全。本文为读者简要对比及总结了条文的规定：

1.    对仲裁保全的内容进行规定

《仲裁保全安排》的第一条对“保全”内容作出规定，旨在于仲裁裁决作出前维持现状、恢复原状、采取行动防止目前或即将对仲裁程序发生的危害或者损害的行动，以及保全资产及其他相关重要证据。

本条的规定对于推动香港与内地之间的跨境仲裁起到重大作用。在《相互执行仲裁裁决安排》中已对仲裁裁决的承认和执行进行规定，《仲裁保全安排》对保全措施又作出了明确规定，通过“保全+承认与执行”，使仲裁互助措施几乎覆盖整个仲裁程序，进一步确保资产可被执行到，大大增强了当事人选择仲裁的信心和利益保障。

当事人可根据案情，在案件进展的不同阶段，向香港法院申请强制令和其他临时措施，包括但不限于向香港法庭申请资产冻结令 (Mareva Injunction)、容许查察令 (Anton Pillar Order)、强制令/禁制令 (Mandatory/Prohibitory Injunction)、禁诉令 (Anti-suit Injunction) 及资产披露命令 (Ancillary Disclosure Order) 等，及时准确地保障当事人权益。

2.    对“香港仲裁程序”进行规定

《仲裁保全安排》第二条通过对“香港为仲裁地+争议解决机构或常设办事处在香港”的界定方式，规定了“香港仲裁程序”的范围。另外，由最高人民法院和香港特区政府律政司共同确认的争议解决机构名单也已公布，为当事人在订立仲裁协议时提供必要参考。

另一方面，《仲裁保全安排》通过采用对“香港仲裁程序”的界定方式，也排除了在香港开展的临时仲裁以及不在争议解决机构名单上的仲裁机构在香港开展的仲裁程序。

最高人民法院和香港特区政府律政司共同确认的争议解决机构名单

3.    当事人提出仲裁保全申请的香港或内地法院

《仲裁保全安排》第三条和第六条对当事人提出仲裁保全申请的法院亦作出规定，并在其他相关条文中详细订明申请人应当向香港或内地人民法院提交的文件材料以及材料内应包含的具体内容。

4.    当事人需向法院提交的材料

5.    当事人对法院作出的担保或保证

结语

我们相信，在《仲裁保全安排》与《相互执行仲裁裁决安排》一同实施下，不仅能更成功地解决内地与香港在仲裁裁决相互认可和执行问题，更能使当事人便利开展仲裁保全协助，通过预防性救济措施保障仲裁裁决的顺利执行，并保障当事人权益的实现。

另一方面，内地和香港对鼓励仲裁的态度越发凸显，并在法律保障、制度推行、仲裁平台建设等各个方面，全力推进跨境仲裁事业的发展。我们期待通过《仲裁保全安排》的实行，可更好地发展跨内地和香港的仲裁事业，积极完善粤港澳大湾区多元化争议解决机制，巩固香港作为国际法律及争议解决中心的地位。

若阁下想了解更多关于本文及本所的信息，请联络本所合伙人，诉讼及争议解决部主管徐凯怡律师 heidichui.office@sw-hk.com。

本文免责声明：本文中提供的一切信息仅供读者参阅，不构成史蒂文生黄律师事务所的任何法律意见，若阁下需取得相关法律意见，请咨询专业法律顾问。

2019年9月21日，史蒂文生黄律师事务所合伙人林丽嫦律师获邀出席假戴麟趾夫人训练中心举行的「友‧ 导向」师友计划2019/20 起航礼。政务司司长暨扶贫委员会主席张建宗主持起航礼，约四百名来自参与计划的政府部门、公营机构、企业和学校代表、来自社区的个人友师及学生亦出席起航礼。大会特别邀请了四位参加「与香港同行」活动的同学分享他们的宝贵经验和最令人难忘的片段。

史蒂文生黄律师事务所于今年暑假参加「友‧导向」师友计划－「职场体验」，在两天的职场体验中，中华基督教会基协中学的五位学生参观本所，感受在律师事务所工作的情况，包括文书工作、个案研究、资料搜集等。本所向来支持与青年人有关的活动，十分高兴参加「友‧导向」师友计划－「职场体验」，期望未来与青年人有更多接触，帮助他们拓阔视野，并为达致自己订立的教育、培训及事业发展的目标作好准备。

如有任何关于此活动的查询或想了解更多详情，请联络本所林丽嫦律师。