史蒂文生黄律师事务所在国际收购法律大奖（Acquisition International Legal Awards）中被评为 “ 2019年最佳全方位服务律师事务所”。

国际收购法律大奖旨在分享对卓越服务标准和法律专业知识的见解。通过大规模研究，AI根据候选人的专业知识、对客户服务的投入程度，以及对卓越和创新的持续承诺等对候选人进行审查。该奖项旨在表彰在一众竞争对手中脱颖而出的事务所，并证明他们的才华和努力。

史蒂文生黄律师事务所很高兴在过去一年所获得的成就受到认可。透过提供全方位的专项服务，我们将继续为客户提供出色、可靠的法律服务，以解决其个人或商业上遇到的难题。

关于《收购国际》杂志 (Acquisition International Magazine)

《收购国际》杂志是AI Global Media Ltd发行的月刊杂志。该杂志在全球发行，涵盖企业融资的热点新闻，并在全球交易市场中具有独特的地位。

如欲了解更多，请浏览https://www.acq-intl.com/winners/stevenson-wong-co/ 或联络郑炎潘律师、劳恒晃律师或傅景元律师。

史蒂文生黄欣然宣布，我所合伙人徐凯怡律师获国际并购协会（Acquisition International）的”领先顾问奖”中获评选为 “2019年度香港最佳商业诉讼律师”。领先顾问奖旨在认可和表彰全球最知名和创新的专业人士。获奖者由国际并购协会内部研究团队根据候选者过去12个月中的成就和努力，经精挑细选后获得认可。

徐律师是我所诉讼及争议排解部门的主管律师，专门从事商业诉讼、国际仲裁和跨境争议解決。她经常协助银行，保险公司，物业管理公司，基金和上市公司解决各类问题。

如阁下欲了解更多详情，请联络本所徐凯怡律师。

一、  简介

最高人民法院发布《最高人民法院关于内地与香港特别行政区法院就仲裁程序相互协助保全的安排》(以下简称“《仲裁保全安排》”)，于2019年10月1日 在内地和香港同时生效。

《仲裁保全安排》于2019年4月2日签署，是自香港回归祖国以来，内地与香港商签的第七项司法协助安排，也是内地与其他法域签署的第一份有关仲裁保全协助的文件，标志着两地在“一国两制”方针下实现了更加紧密的司法协助。

内地与香港商签的司法协助安排一览

二、  《仲裁保全安排》的签订背景

香港回归以来，内地与香港人员交往日益频繁密切，经贸合作不断拓展深化，由此跨境法律纠纷日益增多且形式多样，内地与香港的司法互助也随着两地经济社会发展而不断深化。

如今，内地、香港特别行政区和澳门特别行政区正共同推进粤港澳大湾区建设，粤港澳大湾区“一国两制三法域”的独特性决定了大湾区建设过程中互涉法律纠纷不可避免、区际法律冲突客观存在，区际司法协助亟需加强，包括加强仲裁裁决的相互认可和执行以及仲裁保全相互协助。

《仲裁保全安排》与《关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的安排》(以下简称“《相互执行仲裁裁决安排》”) 的共同实施，既成功解决了内地与香港在仲裁裁决相互认可和执行问题，又使当事人可便利地开展跨境仲裁保全协助，通过预防性救济措施的完善来保障终局性仲裁裁决的顺利执行。

三、  对《仲裁保全安排》的简要介绍

《仲裁保全安排》全文一共13条，大致可分为两个部分：(1) 规定内地仲裁程序的当事人可以向香港特别行政区的法院申请强制令及其他临时措施；和 (2) 规定香港仲裁程序的当事人可以向内地法院申请保全。本文为读者简要对比及总结了条文的规定：

1.    对仲裁保全的内容进行规定

《仲裁保全安排》的第一条对“保全”内容作出规定，旨在于仲裁裁决作出前维持现状、恢复原状、采取行动防止目前或即将对仲裁程序发生的危害或者损害的行动，以及保全资产及其他相关重要证据。

本条的规定对于推动香港与内地之间的跨境仲裁起到重大作用。在《相互执行仲裁裁决安排》中已对仲裁裁决的承认和执行进行规定，《仲裁保全安排》对保全措施又作出了明确规定，通过“保全+承认与执行”，使仲裁互助措施几乎覆盖整个仲裁程序，进一步确保资产可被执行到，大大增强了当事人选择仲裁的信心和利益保障。

当事人可根据案情，在案件进展的不同阶段，向香港法院申请强制令和其他临时措施，包括但不限于向香港法庭申请资产冻结令 (Mareva Injunction)、容许查察令 (Anton Pillar Order)、强制令/禁制令 (Mandatory/Prohibitory Injunction)、禁诉令 (Anti-suit Injunction) 及资产披露命令 (Ancillary Disclosure Order) 等，及时准确地保障当事人权益。

2.    对“香港仲裁程序”进行规定

《仲裁保全安排》第二条通过对“香港为仲裁地+争议解决机构或常设办事处在香港”的界定方式，规定了“香港仲裁程序”的范围。另外，由最高人民法院和香港特区政府律政司共同确认的争议解决机构名单也已公布，为当事人在订立仲裁协议时提供必要参考。

另一方面，《仲裁保全安排》通过采用对“香港仲裁程序”的界定方式，也排除了在香港开展的临时仲裁以及不在争议解决机构名单上的仲裁机构在香港开展的仲裁程序。

最高人民法院和香港特区政府律政司共同确认的争议解决机构名单

3.    当事人提出仲裁保全申请的香港或内地法院

《仲裁保全安排》第三条和第六条对当事人提出仲裁保全申请的法院亦作出规定，并在其他相关条文中详细订明申请人应当向香港或内地人民法院提交的文件材料以及材料内应包含的具体内容。

4.    当事人需向法院提交的材料

5.    当事人对法院作出的担保或保证

结语

我们相信，在《仲裁保全安排》与《相互执行仲裁裁决安排》一同实施下，不仅能更成功地解决内地与香港在仲裁裁决相互认可和执行问题，更能使当事人便利开展仲裁保全协助，通过预防性救济措施保障仲裁裁决的顺利执行，并保障当事人权益的实现。

另一方面，内地和香港对鼓励仲裁的态度越发凸显，并在法律保障、制度推行、仲裁平台建设等各个方面，全力推进跨境仲裁事业的发展。我们期待通过《仲裁保全安排》的实行，可更好地发展跨内地和香港的仲裁事业，积极完善粤港澳大湾区多元化争议解决机制，巩固香港作为国际法律及争议解决中心的地位。

若阁下想了解更多关于本文及本所的信息，请联络本所合伙人，诉讼及争议解决部主管徐凯怡律师 heidichui.office@sw-hk.com。

本文免责声明：本文中提供的一切信息仅供读者参阅，不构成史蒂文生黄律师事务所的任何法律意见，若阁下需取得相关法律意见，请咨询专业法律顾问。

史蒂文生黄律师事务所的法律服务再次获得APAC Insider肯定，于2019年度法律大奖中荣获「2019年最佳大中华区银行与金融法领域律师事务所」。奖项是由评审委员综合考虑候选者在过去12个月的表现，经仔细审查后才授予奖项以示认同。史蒂文生黄律师事务所连续两年在APAC Insider法律大奖中获得银行与金融法领域相关的奖项。

如阁下有任何查询或想了解更多详情，请联络本所劳恒晃律师或徐凯怡律师。

国际知名法律评级机构《亚洲法律概况》(Asialaw Profiles) 公布2020年度香港律师事务所榜单，史蒂文生黄律师事务所荣获十四项专业领域的推荐。本所兩位合伙人包括徐凯怡律师于「诉讼及争议解决」领域、黄启豪律师于「诉讼及争议解决」及「监管」领域获评选为「杰出律师」。

荣获「卓越律师事务所」（Outstanding Firm）的领域

• 监管

荣获「高度推荐律师事务所」（Highly Recommended Firm）的领域

• 银行与金融
• 资本市场
• 诉讼及争议解决
• 破产重组

荣获「推荐律师事务所」（Recommended Firm）的领域

• 银行与金融服务
• 消费商品及服务
• 保险
• 房地产
• 科技及电讯
• 建筑
• 公司合并及收购
• 投资基金
• 私人客户

《亚洲法律概况》为亚太地区及本地领先的律师事务所提供了简明权威的指南，由熟知本地律师事务所情况的记者团队进行调查，撰文和编辑，对于法律和商业领域而言，极具参考价值。

如阁下有任何查询或想了解更多详情，请联络本所郑炎潘律师、劳恒晃律师、傅景元律师、徐凯怡律师或黄启豪律师。

史蒂文生黄律师事务所于2019年度亚洲法律杂志法律大奖中荣获「年度交易精品律师事务所」的殊荣。2019年9月6日，史蒂文生黄律师事务所合伙人徐凯怡律师及张源辉律师出席假香港JW万豪酒店举行的2019年度亚洲法律杂志香港法律大奖大会晚宴。本所合伙人张源辉律师代表本所获得此荣誉并向台下观众发表演讲。

本所合伙人张源辉律师及徐凯怡律师

史蒂文生黄律师事务所拥有业界领先和高素质的企业融资律师团队，在资本市场、企业融资及并购等各个领域均拥有丰富的经验并且屡获殊荣。

由左至右: 曾浩贤高级律师、刘砚枫高级律师、合伙人朱㥣潜律师、合伙人及企业融资业务主管劳恒晃律师、合伙人张源辉律师及谢庆伦高级注册外地律师

本所合伙人及企业融资业务主管劳恒晃律师感言：「我们非常自豪能够获得「年度交易精品律师事务所」奖项。我十分感谢ALB和评委们认可我们在这一个领域的交易成就。我们的企业融资团队在过去12个月内处理了几项非常出色的案件，而该奖项肯定了我们团队所作出的贡献。我非常感谢所有合伙人和团队成员的辛勤工作。」

史蒂文生黄律师事务所在竞逐名单中共获十二项提名，包括：

• 「年度家庭事务律师事务所」
• 「年度民事诉讼律师事务所」
• 「年度刑事诉讼律师事务所」
• 「年度争议解决精品律师事务所」
• 「年度国际仲裁律师事务所」
• 「年度私人财富律师事务所」
• 「年度房地产律师事务所」
• 「年度监管与调查律师事务所」
• 「年度税务与信托律师事务所」
• 「年度交易精品律师事务所」- 优胜者
• 「年度香港律师事务所」
• 「年度争议解决律师」- 合伙人徐凯怡律师

亚州法律杂志 (ALB)由汤森路透社拥有，是全球领先的企业和专业人士智能信息来源。2019年度亚州法律杂志香港法律大奖旨在表扬在过去十二个月内有卓越及杰出成就的香港领先律师事务所、法律执业者及内部团队。

如阁下有任何关于此活动的查询或想了解更多详情，请联络本所劳恒晃律师、徐凯怡律师或张源辉律师。