于2021年3月31日，香港联合交易所有限公司（「联交所」）刊发了一份有关海外发行人简化上市制度的谘询文件（「谘询文件」）。据联交所称，这与其于2019年2月公布的《战略规划2019 – 2021》有关，倡议是继续发展香港为全球和地区大型企业作主要上市或第二上市及集资的枢纽，从而吸引有意投资亚太区公司的全球投资者和寻求国际投资机会的中国投资者。

联交所认为，目前的制度受到以下问题的影响：海外发行人的规定繁复、认可司法权区与获接纳司法权区的股东保障标准不一、同时有两个第二上市制度、以及业务以大中华区为重心的发行人须遵守的第二上市规定较严格。鉴于谘询文件所载的上述及其他事项，香港交易所就所提出修订上市规则的提案，以精简海外发行人（包括业务重心在大中华地区的发行人）的现行制度，并对所有发行人（包括香港发行人及中国发行人）的规定作出相应修订，征询意见。

提案摘要

联交所的提案分为以下几个方面。为便于说明，有关提案与现有制度进行比较。术语的含义与咨询文件中的定义相同。

分析及要点

谘询文件旨在统一有关海外发行人申请上市（包括双重主要上市及第二上市）的规则的现有制度。正如联交所的观察，市场的反馈是规则「零碎、复杂且难以查索」，因此有关规定的复杂性可能不利于合规。

建议的修订预计将提升其规则及整个监管制度的可理解性，从而提高监管的确定性。预计这或会激励已经在其他交易所进行主要上市的海外发行人探索在联交所申请双重主要上市或第二上市的可能性。

值得注意的是，建议的修订取消了对于业务重心设于大中华区的发行人某些更严格的要求。这很可能鼓励及促进这些发行人进一步「回流」作第二上市。

如有任何疑问或进一步咨询，请联系我们的合伙人张源辉律师。

本新闻简讯仅供参考之用，其内容不构成亦不应被视为法律意见。史蒂文生黄律师事务所对于任何因根据或倚赖本文件所载资料所作决定、行动或不行动而引致的损失或损害，概不负责。

《修订条例》将于下月全面生效

香港《2021年仲裁 (修订) 条例》(下称「《修订条例》」)  将于下月，即2021年5月19日，全面生效。《修订条例》旨在实施由最高人民法院与香港特区政府订立的《关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的补充安排》(下称「《补充安排》」)，以及作出轻微文本修订，并更新《仲裁 ( 纽约公约缔约方 ) 令》(第609章，附属法例A)。《修订条例》共有3个部分，其中包括：

(1) 第1部的导言，规定了该条例的简称及生效日期；

(2) 第2部的修订《仲裁条例》，包括根据补充安排的修订内容，取消对于认可内地仲裁当局的「名单制」以及允许当事方同时向内地和香港特区的法院申请执行仲裁裁决；及

(3) 第3部的修订《仲裁 (纽约公约缔约方) 令》，在附表加入帕劳、埃塞俄比亚、汤加和塞拉利昂四个缔约方。

回顾《补充安排》的签署

2020年11月27日，香港特区政府与最高人民法院签署《补充安排》，对两地于1999年6月21日签订的《关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的安排》(下称「《安排》」) 进行修订，在以下几个方面对《安排》的内容进行进一步的完善：

(a) 更明确地订明在《安排》有关执行仲裁裁决方面涵盖「认可」一词；

(b) 更明确地以明文厘清当事方可以在法院接受执行仲裁裁决的申请之前或之后申请保全措施；

(c) 取消对于认可内地仲裁当局的「名单制」，使仲裁裁决范围的定义与国际上普遍采用的《纽约公约》的「仲裁地」定义方式保持一致；及

(d) 免除目前在《安排》下的限制，允许当事方同时向内地和香港特区的法院申请执行仲裁裁决。

上述第 (a) 及 (b) 项的修订已经于《补充安排》签订的同日生效，即2020年11月27日。而第 (c) 及 (d) 项的修订将通过《修订条例》于2021年5月19日起正式生效。

《修订条例》及《补充安排》对两地仲裁的影响

《修订条例》对《补充安排》的修订内容进行了更加全面及贯彻的实施，无疑为两地仲裁裁决的相互执行提供了助力及便利。

由于《修订条例》取消了对于认可内地仲裁机构的限制，更多内地仲裁机构以及在内地的域外仲裁机构作出的仲裁裁决会在香港得到认可和执行，这样一来，当事方在内地进行仲裁亦会有更广泛的仲裁机构选择。

另外，长久以来内地与香港存在不能同时在两地申请执行仲裁裁决的限制，因此经常会出现由于内地或者香港执行程序耗时较长，胜诉当事方在申请第二次执行程序时可能已经超出诉讼时效，或者被执行人已经进行了资产转移。《修订条例》生效后，这一环节将得到完善。允许胜诉当事方同时向内地和香港法院申请执行仲裁裁决，对胜诉当事方的利益提供了保障，亦在一定程度上对被执行人转移资产的恶意行为作出了限制，加强了两地仲裁裁决的执行效率和执行力度。

从长远的角度而言，《补充安排》在促进涉及内地与香港的国际贸易方面具有特殊地位，为从事国际商业贸易的公司和个人在解决争议的方面提供了极大的便利和更多的选择。相信《修订条例》及《补充安排》的全面实施，会进一步促进香港法律及争议解决服务的发展，并且提升香港作为法律、促成交易及争议解决服务的国际法律枢纽的地位。

本文由本所合伙人，诉讼及争议解决部主管徐凯怡律师和黄晊晄律师撰写。若阁下想了解更多详情，请联络本所徐凯怡律师 (heidichui.office@sw-hk.com)。

于本文中提供的一切资料仅供参考，不构成任何法律意见，资料亦受制于适用规定及法例不时的更新与修改。若需取得相关法律意见，须咨询法律顾问。

史蒂文生黄律师事务所作为Hywin Holdings Ltd（NASDAQ：HYW）（「海银财富」）的香港法律顾问，协助海银财富于2021年3月26日于美国纳斯达克全球市场成功挂牌上市。海银财富共发行3,000,000美国存托股票。每股价格为10.00美元，是次股份发售共集资约30,000,000美元。联席承销商为Network 1 Financial Securities, Inc.、Alexander Capital L.P.及華盛資本証券有限公司。

海银财富于2006年成立于上海，是中国第三大独立财富管理服务提供商。公司主要为客户提供财富管理服务、保险经纪服务、资产管理服务和其他服务。

本所合伙人劳恒晃律师、高级律师曾浩贤律师、陈正斌律师、注册外地律师马善盈律师及洪鸿涛律师助理担任海银财富在纳斯达克上市的香港法律顾问，为海银财富提供全面的香港法律服务；联营所锦天城（上海）律师事务所的朱思东律师、许星杰律师、黄晶晶律师、林恳律师及余心朵律师担任海银财富在纳斯达克上市的中国法律顾问，为海银财富提供全面的中国法律服务。

如阁下有任何关于此交易的查询或想了解更多详情，请联络本所劳恒晃律师或曾浩贤律师 。

2021年3月17日，数码港为「数码港专业服务网络（Cyberport Professional Services Network）」举行了虚拟启动仪式。该网络旨在连系专业服务公司，为社区初创企业提供专业支援服务。史蒂文生黄律师事务所很高兴成为「数码港专业服务网络」的发布合作伙伴之一。

启动仪式由数码港主席林家礼博士和数码港首席企业发展官关敏怡博士主持。 「数码港专业服务网络」将与「数码港企业网络」、「数码港投资者网络」及「数码港科技网络」互相补足，成为数码港生态圈的重要元素，协助不同阶段的初创进一步发展。目前共超过20个国际和专业顾问公司加入了该网络，提供法律服务，技术咨询和市场开发咨询等专业协助。

史蒂文生黄律师事务所作为创始成员之一，将为社区初创企业的成长路上提供公司融资，公司服务和合规性，公司秘書等法律支援服务。

若阁下想了解更多详情，请联络本所合伙人劳恒晃律师及林淩顧問律师。

随着越来越多的公司选择在海外注册地申请清盘或债务重组，香港法院处理跨境清盘协助申请的案件也日益增多。最近半年内，香港法院原讼法庭夏利士法官 (Mr Justice Harris) 在三宗具标志性意义的案件中就承认及协助外地清盘人 (foreign or offshore liquidators) 及 (在承认外地清盘人的基础上) 审理搁置 (stay) 或押后 (adjourn) 香港的清盘程序确立了重要的法律原则。该三件案件分别为五龙电动车集团有限公司案  Re FDG Electric Vehicles Ltd [2020] HKCFI 2931 (判决日期为2020年11月19日)、林达控股有限公司案 Re Lamtex Holdings Ltd [2021] HKCFI 622 (判决日期为2021年3月11日) 及平安证券集团 (控股) 有限公司案  Re Ping An Securities Group (Holdings) Ltd [2021] HKCFI 651 (判决日期为2021年3月12日)。本文将对香港承认及协助外地清盘人的基本背景以及上述案件中确立的法律原则做简要介绍。

基本法律原则及背景

一般而言，香港法院在普通法下有权承认及协助外地清盘人，或者从更广泛的意义上说，有权承认及协助在外地开展的清盘程序。

夏利士法官在三宗案件的判决中，均有解释承认外地清盘人是基于国际私法 (private international law) 中的「修正普遍主义」 (modified universalism) 原则，该原则要求香港法院与展开清盘程序的主要国家 (或地区) (country of the principal liquidation) 的法院合作，确保被清盘公司的所有资产在单一的分配制度下摊分给被清盘公司的债权人。

自 2014 年起，香港法院处理了多宗搁置或押后香港清盘程序的申请，这些申请主要是由被清盘的离岸香港上市公司的注册地法院委任的低度干预的临时清盘人 (soft-touch provisional liquidators) 作出的。通常在香港的清盘程序开始后，这些离岸公司便会向其注册地法院申请清盘并委任低度干预的临时清盘人。然后，它们会申请搁置或押后香港的清盘程序，理由是香港法院应尊重离岸法院 (offshore court)，协助处理离岸法院发出的请求书 (letter of request) ，以示司法礼让 (judicial comity)。

根据夏利士法官的观察，从表面上来看，这些申请主要是为了在注册地及香港两个司法管辖区一同推行债务重组安排 (scheme of arrangement) 以协助离岸公司进行债务重组。可是，鉴于这些离岸公司通常缺乏实际 (realistic) 的债务重组前景，这些申请经常被利用来阻挠或拖延合法开展的香港清盘程序。基于这一背景，夏利士法官在以下案件中就香港法院处理跨境清盘协助申请确立了最新的法律原则。

01
五龙电动车集团有限公司案
[2020] HKCFI 2931

五龙电动车集团有限公司 (下称「五龙公司」) 是一家百慕达注册的香港上市公司。在2020年7月，由于财务困难，五龙公司在百慕达进行清盘，而五龙公司的百慕达临时清盘人向香港法院申请，当中包括承认百慕达的临时清盘人身份并搁置香港的清盘程序的申请。

夏利士法官裁定，香港法院承认离岸临时清盘令并不会当然导致香港的清盘程序遭搁置，若五龙公司有意申请搁置香港的清盘程序，五龙公司应另外向香港法院公司法庭的法官申请指令。香港法院会视乎具体案情，包括 (a) 离岸低度干预的临时清盘是否可被视为集体破产程序(collective insolvency process)，及 (b) 搁置会否违反吉布斯规则 (Gibbs Rule)(即外国债务人的债务除非根据有关法律得到解除，否则不会解除该债务)，从而对香港的清盘程序做出案件管理指令 (case management directions)。

02
林达控股有限公司案
[2021] HKCFI 622

在本案中，林达控股有限公司 (下称「林达公司」) 是一家百慕达注册的香港上市公司，而债权人先在香港提出了清盘呈请。随后，林达公司在百慕达取得了低度干预的临时清盘令及请求书，以反对香港的清盘呈请。夏利士法官在考虑了过往香港及英国法院案例中采取的传统立场 (orthodox position) ，即只承认在注册地获委任的外地清盘人之后，认为香港法院不应再僵化地坚持这一传统立场。夏利士法官认为，香港法院应采取符合「香港特别行政区及内地的商业实践 (commercial practice)」的方法来处理承认及协助外地清盘人的问题。

夏利士法官指出，香港商界都有个共同特点，就是虽然使用在离岸司法管辖区注册的控股公司，但这些公司跟相关的离岸司法管辖区并无联系 (connection)，所以该些司法管辖区经常被称为「信箱」(“letterbox”) 管辖区。

夏利士法官进一步强调，传统立场现时缺乏灵活性、存在限制、不符合商业惯例，对香港不利。相反，他认为香港法院应采取的新立场是，承认于公司主要利益中心 (centre of main interest, “COMI”) 或与公司有足够紧密联系的司法管辖区获委任的清盘人。

对于确立进行清盘程序的主要司法管辖区的潜在争议，夏利士法官订立了下列法律原则：

(1) 一般来说，公司的注册地应是公司清盘的司法管辖区；实际上，该司法管辖区将决定摊分公司资产给债权人的制度。

(2) 但是，如果主要利益中心在其他地方，法院则需要考虑其他因素包括：
     (a) 公司是否为控股公司，如果是，集团结构是否需要以注册地为主要司法管辖区从而能够更有效地清盘或重组集团。
     (b) 考虑到公司与主要利益中心联系的强度，将注册地置于优先地位 (primacy) 不现实 / 人为强加 (artificial) 的程度。
     (c) 债权人的意见。

(判决原文如下:
(1) Generally, the place of incorporation should be the jurisdiction in which a company should be liquidated; in practice this means it will be the system for distributions to creditors.
(2)However, if the COMI is elsewhere regard is to be had to other factors:
     (a) Is the company a holding company and, if so, does the group structure require the place of incorporation to be the primary jurisdiction in order effectively to liquidate or restructure the group.
     (b) The extent to which giving primacy to the place of incorporation is artificial having regard to the strength of the COMI’s connection with its location.
     (c) The views of creditors.)

夏利士法官认为，如果一家公司的主要利益中心跟其注册地 (为离岸司法管辖区) 不同，在大多数情况下，在主要利益中心管理清盘程序更为有效，并能够更好反映现实。考虑到林达公司的主要业务、债权人、股东及资产都在内地和香港，而在百慕达法院任命低度干预的临时清盘人或聆讯时，未有证据显示林达公司存在可信的债务重组方案，夏利士法官认为这样的低度干预临时清盘是有问题的，并裁定在香港清盘林达公司。

03
平安证券集团 (控股)有限公司案
[2021] HKCFI 651

与林达公司的情况相似的是，平安证券集团 (控股) 有限公司 (下称「平安证券」) 也是一家百慕达注册的香港上市公司，而债权人先在香港提出了清盘呈请。随后，平安证券在百慕达取得了低度干预的临时清盘令及请求书，以反对香港的清盘呈请。在应用五龙电动车集团有限公司案 及 林达控股有限公司案 的法律原则后，夏利士法官总结，当有一家外地注册公司在香港申请清盘，并在其注册地申请了低度干预的临时清盘后，试图申请押后香港的清盘程序以争取时间规划重组及推行债务偿还安排，香港法院是不会自动把注册地低度干预的临时清盘优先于香港的清盘呈请的。然而，考虑到平安证券预计在短时间内可以向法庭展现债务重组方案的进展，夏利士法官批准押后两个月后再处理清盘呈请。

总结

从这三宗案件夏利士法官的判决中，我们可以预期香港的跨境清盘协助领域将会开启崭新及健康的篇章:-
(1) 香港法院会倾向及很可能会以公司的主要利益中心来确定是否承认获委任的清盘人并提供协助。

(2) 香港法院在考虑是否对外地低度干预的临时清盘人提供协助以及协助的具体程度时，将会更加小心审视案件的实际操作及各项事实背景的因素。。

(3) 香港法院会严格审查基于外地低度干预临时清盘程序而作出的搁置或押后香港的清盘程序的申请 ，除非香港法院确信这些公司确实有务实的重组前景，否则不会轻易批准这些申请。

本文由本所合伙人，诉讼及争议解决部主管徐凯怡律师和黄晊晄律师撰写。若阁下想了解更多详情，请联络本所徐凯怡律师 (heidichui.office@sw-hk.com)。

于本文中提供的一切资料仅供参考，不构成任何法律意见，资料亦受制于适用规定及法例不时的更新与修改。若需取得相关法律意见，须咨询法律顾问。

2021年3月19日，本所很高兴与来自张健利大律师行的梁婉雯大律师和朱千雪大律师在我们位于中环的办公室共同探讨性少数群体 (LGBT)运动的最新发展，以及LGBT社群在权利﹑平等﹑多样性和包容性方面之法律含义。

由左至右: 朱千雪大律师﹑本所合伙人徐凯怡律师﹑陈肇基大律师﹑本所合伙人傅景元律师﹑梁婉雯大律师﹑本所合伙人林颖诗律师及许懿律师

在研讨会上，梁大律师和朱大律师先介绍了香港之婚姻，平等和反歧视的法律框架。另外，她们亦解释了Ng Hon Lam Edgar Lam Edgar v Secretary for Justice [2020] HKCFI 2412一案的重大法律意义及法院判决之含义，和《无遗嘱者遗产条例》(IEO) 及《财产继承(供养遗属及受养人)条例》(IPFDO)下的法律框架。